I love this song, and I can't imagine anyone else singing it so nicely, well yes except for the great Theresa Teng...
I goggled and found the following explanation for the lyrics.. Coz my chinese private limited =x
明月什么时候会出现呢？我举着酒杯问着苍天。
不知道天上的宫阙，现在是什么时候呢？
我想要乘风上去，又害怕天上的华丽的月宫，高处不能承受寒冷啊。
在联想中，我对月起舞，轻影随人，仿佛置身于天地，哪像在人间呢？
月亮转动，照遍华美的楼；夜深时，月光低低地透进门窗里，照着心事重重不能安眠的人。
现在月亮已经远了，就不应有恨才对？可为什么人人都在它团圆的时候离别呢？
人世间有悲痛，欢乐，离别，团圆，月亮也有阴，晴，圆，缺，这种事自古以来就很难十全十美。
但愿人们都能长长久久的，即使距离千里，也能够共同享有住着嫦娥的明月！
(Source)
The lyrics:
但愿人长久 词/苏轼 曲/梁弘志
明月几时有? 把酒问青天
不知天上宫 今夕是何年?
我欲乘风归去 唯恐琼楼玉宇
高处不胜寒 起舞弄清影 何似在人间?
转朱阁 低绮户 照无眠
不应有恨 何事长向别时圆?
人有悲欢离合 月有阴晴圆缺
此事古难全
但愿人长久 千里共婵娟
我欲乘风归去 唯恐琼楼玉宇
高处不胜寒 起舞弄清影 何似在人间?
转朱阁 低绮户 照无眠
不应有恨 何事长向别时圆?(月时圆
人有悲欢离合 月有阴晴圆缺
此事古难全
但愿人长久 千里共婵娟
(Source)
